1
00:00:03,892 --> 00:00:05,693
（このドラマはフィクションです。
場所、人、組織など）

2
00:00:05,693 --> 00:00:07,495
(描かれている設定や出来事
フィクションで作成したものです。）

3
00:00:11,733 --> 00:00:14,469
(7年前)

4
00:00:19,774 --> 00:00:21,543
それはあなたです。

5
00:00:27,916 --> 00:00:29,417
これは私の車の中で何をしていたのでしょうか？

6
00:00:31,286 --> 00:00:32,587
今回の言い訳は何ですか？

7
00:00:32,587 --> 00:00:35,023
それはまさに私の母が父にしたことです。

8
00:00:35,023 --> 00:00:36,624
なぜ何もないのにイライラするのですか？

9
00:00:37,692 --> 00:00:40,495
愛情からやったんです。
あなたは私のことを理解していますね？

10
00:00:40,495 --> 00:00:41,496
ユ・ジアンさん。

11
00:00:42,530 --> 00:00:44,966
理解できることは何もありません。
これは犯罪です。

12
00:00:48,169 --> 00:00:49,571
明日警察に行きます。

13
00:00:50,572 --> 00:00:51,806
これは見逃せませんね…

14
00:00:52,974 --> 00:00:54,175
あなたのためでも。

15
00:00:54,842 --> 00:00:56,744
私を報告することは決してできません。

16
00:01:01,516 --> 00:01:03,318
秘密を聞きたいですか？

17
00:01:05,587 --> 00:01:08,256
(Episode 11, The Way I Love)

18
00:01:30,178 --> 00:01:31,312
これについてはよろしいですか?

19
00:01:31,813 --> 00:01:32,680
私を信用できないのですか？

20
00:02:01,809 --> 00:02:02,844
すごいですね。

21
00:02:08,616 --> 00:02:10,285
(ユ・ジアン)

22
00:02:13,154 --> 00:02:15,256
- 今回は何ですか？
- 驚き。

23
00:02:30,972 --> 00:02:32,874
パク・ジュンと今はジュンヒョク？

24
00:02:32,874 --> 00:02:34,008
印象的な。

25
00:02:34,776 --> 00:02:37,812
Tomorrow, she'll be a woman
ダブルスキャンダルのこと。

26
00:02:37,812 --> 00:02:39,013
その準備はできていますか？

27
00:02:40,315 --> 00:02:42,750
I don't care about anything,
but don't mess with Jun Hyuk.

28
00:02:42,984 --> 00:02:44,085
それは許せません。

29
00:02:52,894 --> 00:02:54,996
(ジュンヒョク)

30
00:02:56,331 --> 00:02:59,234
あなたがたどり着いた人は、
利用できません。

31
00:02:59,234 --> 00:03:01,436
Please leave a message after the beep.

32
00:03:08,042 --> 00:03:10,478
- 何？
- 奥様、これを見ましたか？

33
00:03:10,478 --> 00:03:12,647
ソーシャルメディア上でそれが広まっています。

34
00:03:12,647 --> 00:03:13,815
今は何ですか？

35
00:03:24,192 --> 00:03:25,527
（ダニエルの隣にいるのは訓練生ですか？）

36
00:03:25,527 --> 00:03:26,861
（私たちには仲の良いカップルがいますか？）

37
00:03:26,861 --> 00:03:29,197
いったい彼は何をしているのでしょうか？

38
00:03:35,169 --> 00:03:37,372
(「スキャンダルのエミリーの男は誰?」)

39
00:03:37,372 --> 00:03:39,674
(「エミリー、三角関係」
ダニエルとパクジュンと一緒に?)

40
00:03:48,516 --> 00:03:50,351
(UNIS CEO ダニエル
緊急記者会見）

41
00:03:58,359 --> 00:04:00,628
エミリーとパク・ジュンって言ってたね…

42
00:04:00,628 --> 00:04:02,564
古い友人たち。

43
00:04:02,564 --> 00:04:05,099
それは何と言っていますか
彼女との関係については？

44
00:04:05,800 --> 00:04:07,535
新人歌手の二重スキャンダル。

45
00:04:07,535 --> 00:04:09,304
そしてそのうちの1人は彼女の代理店の上司と一緒です。

46
00:04:09,304 --> 00:04:11,839
訴えられるだけで十分だよ
それはあなたの投資家によるものですよね？

47
00:04:14,442 --> 00:04:15,843
私は...のように見えますか？

48
00:04:16,911 --> 00:04:19,747
愚かで無責任な人
あなたに?

49
00:04:21,916 --> 00:04:24,819
私は説明するためにここにいるわけではありません、

50
00:04:25,720 --> 00:04:27,822
しかし、被害を公表するためです。

51
00:04:35,597 --> 00:04:37,365
この二つのスキャンダルは虚偽であり、

52
00:04:38,299 --> 00:04:40,068
そして捏造した人
そして漏洩したのは...

53
00:04:42,704 --> 00:04:46,074
私の元カレだと誤って知られていたAさん。

54
00:04:50,111 --> 00:04:53,448
Aはあなたのガールフレンドではなかったと言うのですか？
でもストーカー？

55
00:04:55,950 --> 00:04:56,985
それは正しい。

56
00:05:02,924 --> 00:05:04,959
あなたは沈黙を守るために引退しました。

57
00:05:04,959 --> 00:05:06,961
なんで今さら暴露するの？

58
00:05:08,830 --> 00:05:09,931
同じ理由ですね…

59
00:05:11,900 --> 00:05:13,635
7年前、私は黙っていました。

60
00:05:15,136 --> 00:05:16,771
私には守るべき人がいる。

61
00:05:19,407 --> 00:05:21,676
この絵をどう説明しますか？

62
00:05:26,447 --> 00:05:27,515
見せてあげるよ…

63
00:05:27,882 --> 00:05:30,385
それを説明するビデオ。

64
00:06:00,014 --> 00:06:00,848
ここにいるよ。

65
00:06:01,783 --> 00:06:02,617
これはすごいと思いませんか？

66
00:06:02,617 --> 00:06:03,618
- こんにちは、ハンCEO。
- おい。

67
00:06:03,618 --> 00:06:05,253
- おい。
- 急いで。

68
00:06:05,253 --> 00:06:06,688
何にそんなに時間がかかったのですか？

69
00:06:06,688 --> 00:06:08,523
私たちはずっとあなたを待っています。

70
00:06:14,028 --> 00:06:15,230
正直に言うと、今回が初めてです。

71
00:06:18,132 --> 00:06:19,200
待ってください。

72
00:06:26,374 --> 00:06:27,208
一緒に考えてみましょう。

73
00:06:33,014 --> 00:06:34,148
気をつけて。

74
00:06:35,516 --> 00:06:37,352
ホーイさん、鳥みたいですね。

75
00:06:40,188 --> 00:06:41,556
いい天気。

76
00:06:43,124 --> 00:06:44,125
気をつけないと落ちてしまいますよ。

77
00:06:57,872 --> 00:06:58,907
これを見ましたか？

78
00:07:15,123 --> 00:07:16,357
あなたは私を怖がらせました。

79
00:07:16,357 --> 00:07:19,928
オ・ドゥリさん。気を散らさないでください。

80
00:07:20,862 --> 00:07:22,397
きっと楽しいはずです。

81
00:07:23,298 --> 00:07:24,132
何してるの？

82
00:07:31,072 --> 00:07:32,707
女の子たち、写真を撮りましょう。

83
00:07:33,208 --> 00:07:35,343
ホー・イさん、参加してください。

84
00:07:35,343 --> 00:07:37,512
わかった。みんなで一緒に写真を撮りましょう。

85
00:07:37,912 --> 00:07:39,147
みんな。

86
00:07:39,147 --> 00:07:41,382
スジンさん、もっと近づいてもらえますか？わかった。

87
00:07:42,050 --> 00:07:43,151
急いで。

88
00:07:49,190 --> 00:07:50,758
大丈夫。大丈夫です。

89
00:07:50,758 --> 00:07:51,860
また。

90
00:07:51,860 --> 00:07:52,961
さぁ行こう。

91
00:07:53,294 --> 00:07:54,262
準備ができて。

92
00:07:57,298 --> 00:07:58,132
V.

93
00:08:02,136 --> 00:08:03,538
- 終わりましたか？
- 終わり。

94
00:08:04,772 --> 00:08:05,807
なんと。

95
00:08:06,574 --> 00:08:07,675
ここに来てください、あなた。

96
00:08:10,745 --> 00:08:12,380
彼らが幸せそうなのを見るのは嬉しいです。

97
00:08:14,349 --> 00:08:15,617
ここに戻ってください、あなた。

98
00:08:16,317 --> 00:08:17,852
この計画を手伝ってくれてありがとう。

99
00:08:18,987 --> 00:08:20,922
私なら一人でやる勇気はなかったでしょう。

100
00:08:27,395 --> 00:08:28,863
今の計画は何ですか？

101
00:08:34,669 --> 00:08:36,604
私は彼女が望むことを達成するのを手伝います。

102
00:08:37,138 --> 00:08:38,039
そして？

103
00:08:38,973 --> 00:08:40,341
今のところそれだけです。

104
00:08:50,552 --> 00:08:56,891
デビューおめでとう

105
00:08:56,891 --> 00:09:00,361
デビューおめでとう、親愛なるエレメント

106
00:09:01,196 --> 00:09:04,465
デビューおめでとう

107
00:09:06,701 --> 00:09:09,103
カウント３でブローアウト。

108
00:09:09,103 --> 00:09:10,672
1 2 3。

109
00:09:11,372 --> 00:09:12,674
(デビューおめでとうございます
要素として。)

110
00:09:23,117 --> 00:09:24,619
最近それを録音しました...

111
00:09:25,820 --> 00:09:27,121
それは私たちの声ですよね？

112
00:09:28,957 --> 00:09:30,692
あなたがそれを好むことはわかっていました。

113
00:09:30,692 --> 00:09:32,227
それで持ってきました
混ぜ終わったらすぐに。

114
00:09:34,429 --> 00:09:35,897
まだそんなに幸せにならないでください。

115
00:09:36,865 --> 00:09:38,466
もう一つお祝いしたいことがあります。

116
00:09:38,466 --> 00:09:41,236
撮影の予定が入っていますね。

117
00:09:42,537 --> 00:09:43,371
本当に？

118
00:09:49,711 --> 00:09:50,778
スジンさん。

119
00:09:51,212 --> 00:09:53,681
- なぜ泣いているのですか？
- 泣かないで。

120
00:09:57,452 --> 00:09:58,953
（「Paper」by Lapillus）

121
00:09:58,953 --> 00:10:00,455
紙の紙のように

122
00:10:00,455 --> 00:10:03,791
自分の感情を放棄する

123
00:10:03,791 --> 00:10:07,161
古くなった愛、切り捨てて

124
00:10:07,161 --> 00:10:11,900
これが痛みを伴う最後のページです

125
00:10:18,072 --> 00:10:19,274
マイクをください。

126
00:10:20,041 --> 00:10:21,109
席に着いてください。

127
00:10:28,616 --> 00:10:30,018
番号を教えてください。

128
00:10:30,718 --> 00:10:33,555
何？ 8807を押します。

129
00:10:33,555 --> 00:10:34,589
エイトエイトゼロセブン？

130
00:10:36,724 --> 00:10:38,193
気分を盛り上げます。

131
00:10:39,460 --> 00:10:41,663
(「あなたは倹約家ですね」)

132
00:10:43,698 --> 00:10:44,766
- それは何でしたか？
- 停止。

133
00:10:46,434 --> 00:10:47,368
それを私にください。

134
00:10:48,436 --> 00:10:49,370
何？

135
00:10:50,004 --> 00:10:52,740
学校の成績が悪かった人たち
楽しみ方も分かりません。

136
00:10:54,976 --> 00:10:55,910
チャンミ？

137
00:10:57,412 --> 00:11:00,248
雰囲気を盛り上げないといけませんか？

138
00:11:03,484 --> 00:11:04,519
ジュンヒ？

139
00:11:05,820 --> 00:11:09,657
これはダメです。彼を助けましょう。

140
00:11:10,692 --> 00:11:12,126
真剣に。

141
00:11:16,364 --> 00:11:17,298
さあ行こう。

142
00:11:26,374 --> 00:11:29,644
オラ

143
00:11:29,644 --> 00:11:31,713
オラって言って

144
00:11:31,713 --> 00:11:35,116
オラ

145
00:11:35,116 --> 00:11:36,951
オラって言って

146
00:11:36,951 --> 00:11:40,488
オラ

147
00:11:40,822 --> 00:11:42,457
誰もが言います...

148
00:11:42,457 --> 00:11:44,459
1、2、3、4。

149
00:11:44,459 --> 00:11:46,528
本を批判しないでください

150
00:11:48,062 --> 00:11:49,931
その表紙によって

151
00:11:49,931 --> 00:11:51,633
見た目がすべてではない

152
00:11:51,633 --> 00:11:53,268
私を判断しないでください

153
00:11:53,268 --> 00:11:55,203
私の見た目からして

154
00:11:55,203 --> 00:11:57,005
恋に落ちないで

155
00:11:57,005 --> 00:11:58,973
私を信じてください

156
00:11:58,973 --> 00:12:04,512
降りて降りて
アップタウンでパーティーに来てください

157
00:12:04,512 --> 00:12:05,780
はい。

158
00:12:06,147 --> 00:12:09,584
降りて降りて
アップタウンでパーティーに来てください

159
00:12:11,553 --> 00:12:12,520
出て来い。

160
00:12:13,388 --> 00:12:14,689
来て。

161
00:12:15,456 --> 00:12:16,991
- 真剣に。
- いや...

162
00:12:16,991 --> 00:12:23,298
オラ

163
00:12:27,902 --> 00:12:38,313
オラ

164
00:12:48,289 --> 00:12:50,925
（メンバーをストーカーするストーカー
UNISの新しいガールズグループの…)

165
00:12:50,925 --> 00:12:53,628
（ダニエルの元彼だったことが判明？）

166
00:13:06,274 --> 00:13:07,375
（苦情）

167
00:13:12,280 --> 00:13:13,781
(原告ハン・ジュンヒョク)

168
00:13:14,249 --> 00:13:15,149
何をしているのですか？

169
00:13:15,149 --> 00:13:17,819
できることはすべてやる
彼を撤退させるために。

170
00:13:19,153 --> 00:13:21,689
なぜ私をあなたの犯罪に引きずり込むのですか？

171
00:13:22,857 --> 00:13:24,359
何か間違ったことをしたとしたら、

172
00:13:24,359 --> 00:13:26,594
あなたの代金を支払います。

173
00:13:26,594 --> 00:13:28,930
-あなたも同じです。
- 何？

174
00:13:28,930 --> 00:13:31,199
少なくともジュンヒョクにとっては共犯者だ。

175
00:13:31,566 --> 00:13:32,901
分かりませんか？

176
00:13:38,006 --> 00:13:38,940
ハン代表取締役。

177
00:13:47,315 --> 00:13:48,383
止めてもいいよ。

178
00:13:48,716 --> 00:13:50,318
どうすれば止められるでしょうか？

179
00:13:50,952 --> 00:13:52,754
ここ何年も迷惑かけてる
十分ではありませんでした、

180
00:13:52,754 --> 00:13:54,255
彼女は今、私たちのアーティストを追っています...

181
00:13:54,255 --> 00:13:56,024
部屋が読めないの？

182
00:13:56,624 --> 00:13:59,060
- 彼をここに縛り付けているのは誰ですか?
- あなた！

183
00:13:59,060 --> 00:14:00,195
やめてください、母さん！

184
00:14:09,938 --> 00:14:12,106
それがあなたが話していることですか？
彼女が私のお母さんだということ？

185
00:14:13,975 --> 00:14:15,143
あなたはすでに一度使ったことがあるでしょう。

186
00:14:17,579 --> 00:14:18,713
誰が話しているのか見てください。

187
00:14:19,147 --> 00:14:21,316
何がそんなに良いのか
過去に何が起こったのか？

188
00:14:21,983 --> 00:14:23,785
もう終わったんだよ。

189
00:14:23,785 --> 00:14:24,719
右。

190
00:14:25,820 --> 00:14:28,189
If I gave up on my career to cover you up,

191
00:14:28,957 --> 00:14:30,425
やめるべきだった。

192
00:14:30,425 --> 00:14:31,626
私の心はそうはいきません。

193
00:14:32,227 --> 00:14:33,094
最初は、

194
00:14:33,094 --> 00:14:35,496
アメリカに戻るつもりだった
あなたの顔を見た後。

195
00:14:35,997 --> 00:14:37,031
でも...

196
00:14:39,100 --> 00:14:40,835
とにかく欲しかったのは…

197
00:14:40,835 --> 00:14:42,637
あの変な女を追い出すために
あなたの隣に。

198
00:14:43,838 --> 00:14:45,673
You better get Chairwoman Kim
計画外です。

199
00:14:46,941 --> 00:14:48,042
開示してしまうと、

200
00:14:48,710 --> 00:14:50,545
that will only be added to your crime.

201
00:14:52,847 --> 00:14:53,915
もう何も言うことはありません。

202
00:14:55,450 --> 00:14:57,218
- ジュンヒョク…
- ここで警察に電話したら

203
00:14:58,186 --> 00:14:59,520
それはあなたの状況を悪化させるだけです。

204
00:15:13,868 --> 00:15:16,804
ジュンヒョク…

205
00:15:17,839 --> 00:15:19,340
あなたは...

206
00:15:20,408 --> 00:15:21,543
あなたは...

207
00:15:22,844 --> 00:15:23,678
いや、そうですよね？

208
00:15:28,550 --> 00:15:31,586
それであなたは...

209
00:15:31,586 --> 00:15:32,954
いつ知りましたか？

210
00:15:34,622 --> 00:15:36,758
ジュンヒョク、あなたがいるときは…

211
00:15:37,392 --> 00:15:39,961
退職したら…

212
00:15:39,961 --> 00:15:41,329
あれだったのか…

213
00:15:42,063 --> 00:15:43,531
それは私のせいでしたか？

214
00:15:45,667 --> 00:15:46,768
心配しないで。

215
00:15:47,468 --> 00:15:49,537
ユ・ジアンはそれを明らかにすることができない。
彼女は愚かではありません。

216
00:15:50,705 --> 00:15:51,706
いいえ。

217
00:15:52,907 --> 00:15:54,442
いいえ、そうします...

218
00:15:56,177 --> 00:15:57,779
言っておきます。

219
00:15:58,546 --> 00:15:59,647
私は...

220
00:15:59,647 --> 00:16:02,383
記者会見を開いて告白する。

221
00:16:02,383 --> 00:16:05,753
全部言うよ、
だから彼女は何も着ていない…

222
00:16:05,753 --> 00:16:06,654
いいえ。

223
00:16:09,490 --> 00:16:10,792
私は自分を守ります。

224
00:16:12,961 --> 00:16:14,329
私がいつもそうしてきたように。

225
00:16:17,131 --> 00:16:20,602
いや、ジュンヒョク…

226
00:16:20,602 --> 00:16:22,570
私は...

227
00:17:32,473 --> 00:17:33,875
大丈夫ですか？

228
00:18:30,665 --> 00:18:31,566
ありがとう。

229
00:18:39,707 --> 00:18:41,009
忘れないで。

230
00:18:41,743 --> 00:18:43,945
山なら登ってもいいよ。

231
00:18:43,945 --> 00:18:45,680
川なら渡ればいいだけ。

232
00:18:46,247 --> 00:18:47,815
人生なんて大したことないよ。

233
00:18:49,417 --> 00:18:52,420
わかった。信頼を持ってフォローさせていただきます。

234
00:18:53,688 --> 00:18:56,758
それが何についてなのかは教えてくれませんよね？

235
00:19:01,429 --> 00:19:05,667
右。私にも秘密がたくさんあります
まだ言っていません。

236
00:19:06,201 --> 00:19:07,402
今もそうです。

237
00:19:09,237 --> 00:19:10,071
また明日ね。

238
00:19:13,241 --> 00:19:15,743
右。眠れないなら、
ナツメ茶を飲みます。

239
00:19:17,278 --> 00:19:18,646
- 行きます。
- さよなら。

240
00:19:36,264 --> 00:19:38,132
あなたがたどり着いた人は、
利用できません。

241
00:19:38,132 --> 00:19:40,268
ビープ音の後にメッセージを残してください。

242
00:19:40,268 --> 00:19:41,369
メッセージ終了後に電話を切っても構いません。

243
00:19:41,369 --> 00:19:42,203
(Oさん)

244
00:19:44,806 --> 00:19:47,609
あの出来事の後、彼女は彼と一緒にいることができない。

245
00:19:49,978 --> 00:19:51,512
何してるの？
それは胃に負担がかかります。

246
00:19:56,150 --> 00:19:58,686
ちなみに、私はあなたの側にいます。

247
00:20:00,455 --> 00:20:01,222
何？

248
00:20:01,222 --> 00:20:03,925
あなたはドゥ・リをめぐってダニエルと争っています。

249
00:20:03,925 --> 00:20:05,260
私はすべてを知っています。

250
00:20:05,260 --> 00:20:08,162
私のモットーは、勝者は私の側にいるということです。

251
00:20:09,697 --> 00:20:11,966
でも今回は私があなたの側にいます。

252
00:20:15,870 --> 00:20:18,606
何？
私はあなたのお父さんか何かに似ていますか？

253
00:20:19,974 --> 00:20:22,877
なぜ父のことを話し続けるのですか？

254
00:20:24,579 --> 00:20:25,480
私は彼が恋しいです。

255
00:20:28,149 --> 00:20:29,350
お父さんがいなくて寂しいですか？

256
00:20:33,121 --> 00:20:34,989
彼はあなたに小言を言っただけだとあなたは言いました
そしてあなたを責めました。

257
00:20:35,957 --> 00:20:37,792
彼がいないほうがいいですよね？

258
00:20:54,008 --> 00:20:57,111
怖いです
二度と彼に会えないかもしれないと。

259
00:21:01,816 --> 00:21:05,853
私を好きになってくれる唯一の人
しっかり食べていれば…

260
00:21:06,654 --> 00:21:07,755
そしてトラブルを避けてください。

261
00:21:10,258 --> 00:21:11,793
私の父以外には誰がいますか？

262
00:21:12,927 --> 00:21:14,829
私でも自分が変だと思っています。

263
00:21:15,463 --> 00:21:16,664
彼は私に小言を言ったかもしれない、

264
00:21:17,398 --> 00:21:19,500
しかし彼は一度も私を批判しませんでした。

265
00:21:25,206 --> 00:21:28,509
彼が涙を拭いているのを見たことがある
私に見せずに。

266
00:21:36,584 --> 00:21:37,585
いやー。

267
00:21:39,053 --> 00:21:40,622
私は彼に苦労を与えただけです。

268
00:21:42,123 --> 00:21:44,025
彼に二度と会えなくなったらどうしますか?

269
00:21:52,133 --> 00:21:53,067
なぜ心配なのですか？

270
00:21:54,702 --> 00:21:56,337
親は決して子供を離れることはありません。

271
00:21:58,806 --> 00:22:00,842
男は泣いてはいけません。

272
00:22:03,411 --> 00:22:06,848
遠慮しないでください。とにかくやってみよう。

273
00:22:08,016 --> 00:22:09,617
お父さんが言うには…

274
00:22:10,552 --> 00:22:14,522
何もしなければ、
何も起こらないでしょう。

275
00:22:15,857 --> 00:22:17,258
何かをしなければなりません。

276
00:22:18,159 --> 00:22:19,761
ダニエルよりも。

277
00:22:21,563 --> 00:22:24,165
やりたいことは全部やれよ、ジュン。

278
00:23:03,638 --> 00:23:04,739
何をしているのですか？

279
00:23:05,740 --> 00:23:07,375
お父さんに会いに行ってください。

280
00:23:15,116 --> 00:23:17,151
有名になったことについてどう思いますか
デビュー前から？

281
00:23:18,052 --> 00:23:19,754
私は有名ではありません。

282
00:23:20,822 --> 00:23:22,690
ノイズマーケティングは依然としてマーケティングです。

283
00:23:23,424 --> 00:23:25,660
今では人々が私たちの名前を知っているので、
彼らに私たちのスキルを見せる時が来ました。

284
00:23:25,994 --> 00:23:28,296
とにかくCEOのダニエルがすごい。

285
00:23:28,763 --> 00:23:30,665
私たちの旅行はすべて計画されていました。

286
00:23:31,165 --> 00:23:32,300
ストーカーを捕まえるための罠。

287
00:23:33,001 --> 00:23:35,003
これについてはよくわかりません。

288
00:23:35,003 --> 00:23:37,505
それは私たちだけのためではありませんでした。

289
00:23:38,239 --> 00:23:39,641
彼は私たちを利用したのでしょうか？

290
00:23:39,974 --> 00:23:41,042
来て。

291
00:23:41,042 --> 00:23:42,677
言ってるの？
次回は行きたくないですか？

292
00:23:44,979 --> 00:23:46,247
- こんにちは。
- こんにちは。

293
00:23:57,158 --> 00:23:58,092
待って。

294
00:24:01,763 --> 00:24:03,932
Aパートは地味すぎる。

295
00:24:03,932 --> 00:24:06,901
それらを目立たせる方法はありますか?

296
00:24:09,137 --> 00:24:10,672
動きを減らしましょう...

297
00:24:10,672 --> 00:24:12,473
そして新しいテーマを考えます。

298
00:24:12,473 --> 00:24:13,441
わかった。

299
00:24:16,144 --> 00:24:18,479
最初からやり直しましょう。

300
00:24:20,548 --> 00:24:21,616
(「ザ・ウェイ・アイ・ラブ」)

301
00:24:38,967 --> 00:24:39,901
わかりました。

302
00:24:44,706 --> 00:24:45,607
良い。

303
00:24:46,140 --> 00:24:47,408
何がいいのか知っていますか？

304
00:24:47,408 --> 00:24:49,277
皆さんの見た目が違うなんて…

305
00:24:49,911 --> 00:24:51,713
それでも、あなたは良いチームワークを持っています。

306
00:24:52,881 --> 00:24:54,549
このまま続けましょう。

307
00:24:54,983 --> 00:24:56,050
はい。

308
00:24:56,050 --> 00:24:57,485
ドゥリとミンア。

309
00:24:57,485 --> 00:24:59,787
あなたは二回も意地悪をしました。

310
00:25:01,022 --> 00:25:01,923
わかった。

311
00:25:16,237 --> 00:25:18,673
こんなにたくさんの星を見たことがありません。

312
00:25:22,644 --> 00:25:24,812
星が近くに見え、明るく見えます...

313
00:25:24,812 --> 00:25:27,515
寒いとき。

314
00:25:29,217 --> 00:25:30,785
あなたはおばあちゃんのように何でも知っています。

315
00:25:31,452 --> 00:25:35,924
父は星が大好きでした。

316
00:25:36,457 --> 00:25:39,060
体を引きずってベランダへ…

317
00:25:40,061 --> 00:25:42,063
彼がほとんど動けなくなったとき...

318
00:25:42,063 --> 00:25:44,899
そして、長い間星を見つめていました。

319
00:25:48,469 --> 00:25:49,437
それが最初です。

320
00:25:51,739 --> 00:25:53,007
あなた自身について教えてください。

321
00:25:54,876 --> 00:25:55,843
そうですか？

322
00:25:57,579 --> 00:25:58,913
あなたはどうですか？

323
00:26:00,748 --> 00:26:02,350
あなたは私に言ったことはありません...

324
00:26:02,350 --> 00:26:04,852
両親や兄弟について。

325
00:26:04,852 --> 00:26:06,454
あなたの犬のことでさえありません。

326
00:26:08,489 --> 00:26:10,024
しなかったわけではありません。私はできませんでした。

327
00:26:13,194 --> 00:26:14,362
何も持っていないからです。

328
00:26:16,731 --> 00:26:18,099
どういう意味ですか？

329
00:26:18,933 --> 00:26:21,836
叔母さんはどうですか？
彼女はあなたのことをとても気にかけています。

330
00:26:25,974 --> 00:26:27,775
そんなに私のこと気にかけてるの？

331
00:26:30,945 --> 00:26:32,046
それは面白い。

332
00:26:33,081 --> 00:26:34,382
あなたが間違っているとは知りませんでした。

333
00:26:40,655 --> 00:26:41,723
キム委員長はご存知ですか...

334
00:26:43,358 --> 00:26:46,227
何も気にしません...

335
00:26:47,495 --> 00:26:49,163
歌うこと以外で。

336
00:26:50,498 --> 00:26:52,100
たとえ私が彼女の息子だったとしても…

337
00:26:55,303 --> 00:26:56,671
甥ではなく、

338
00:26:59,073 --> 00:27:00,542
状況は何も変わっていなかっただろう。

339
00:27:03,511 --> 00:27:05,980
あなたは叔母さんにがっかりしているでしょう。

340
00:27:07,081 --> 00:27:08,616
私は彼女がどんな人か知っています。

341
00:27:11,786 --> 00:27:13,288
つまり、理解していると思います。

342
00:27:17,158 --> 00:27:20,261
私の最大の強みは...そうですね...

343
00:27:22,030 --> 00:27:23,231
私は孤独だということ。

344
00:27:24,766 --> 00:27:26,267
私を守ってくれる人は誰もいない…

345
00:27:27,202 --> 00:27:28,803
あるいは守らなければいけないこと。

346
00:27:30,138 --> 00:27:32,073
辞めて辞めると言えたのに…

347
00:27:32,941 --> 00:27:34,342
そのためです。

348
00:27:36,878 --> 00:27:40,548
この国に後悔はないから。

349
00:27:49,023 --> 00:27:50,458
同情しないでください。

350
00:27:50,825 --> 00:27:52,093
まだその時期ではない。

351
00:27:57,999 --> 00:27:59,100
寒いでしょうね。

352
00:28:07,375 --> 00:28:10,211
ジャケットを貸してくれたら、
あなたはどうですか？

353
00:28:13,681 --> 00:28:14,716
大丈夫です。

354
00:28:15,850 --> 00:28:17,552
あなたはそう願っています。

355
00:28:18,553 --> 00:28:19,821
もう青ざめていますね。

356
00:28:25,560 --> 00:28:28,096
見る？あなたは氷のように冷たいです。

357
00:28:28,763 --> 00:28:29,831
待って。

358
00:28:39,007 --> 00:28:40,041
もういいですか？

359
00:29:50,511 --> 00:29:51,846
さあ行こう。

360
00:29:54,449 --> 00:29:55,483
何を考えているのですか？

361
00:29:56,751 --> 00:29:57,685
何もない。

362
00:29:59,754 --> 00:30:02,390
右。お母さんに言わなかったの？

363
00:30:02,390 --> 00:30:04,225
彼女は心配していました
あなたが突然消えてしまったことを。

364
00:30:16,938 --> 00:30:20,008
こんな時間にここに戻ってくる理由は何ですか？
寮に戻ったのかと思った。

365
00:30:20,975 --> 00:30:24,212
私は急いで出発しました。

366
00:30:24,712 --> 00:30:26,347
明日帰ります。

367
00:30:28,182 --> 00:30:29,150
なるほど。

368
00:30:39,227 --> 00:30:40,795
途中で見ました。

369
00:30:42,197 --> 00:30:45,133
あなたは赤いものが大好きです...

370
00:30:46,701 --> 00:30:47,735
豆...

371
00:30:48,736 --> 00:30:50,104
ハナちゃんが教えてくれました。

372
00:30:52,607 --> 00:30:54,175
はい。ありがとう。

373
00:30:55,109 --> 00:30:56,544
実はお腹が空いていたんです。ありがとう。

374
00:30:58,112 --> 00:30:59,647
じゃあさようなら。

375
00:31:13,962 --> 00:31:17,232
彼らがそこから出てくるのを見た
前に一緒に車。

376
00:31:17,232 --> 00:31:18,700
知っている。

377
00:31:18,700 --> 00:31:21,269
義母がいなくなった今、
彼はそれを隠そうともしない。

378
00:31:23,538 --> 00:31:25,039
焼酎をもう一本お願いします。

379
00:31:31,179 --> 00:31:32,881
それは会議ではありません。それは拷問だ。

380
00:31:33,815 --> 00:31:35,950
何回繰り返さなければなりませんか？

381
00:31:37,185 --> 00:31:38,353
それは大変そうですね。

382
00:31:39,020 --> 00:31:41,089
それでも、温かいお吸い物と焼酎を一緒に…。

383
00:31:41,089 --> 00:31:43,024
それを補います。

384
00:31:52,634 --> 00:31:53,468
ミジンさん。

385
00:31:55,270 --> 00:31:56,337
私は...

386
00:31:58,306 --> 00:32:00,875
もうあなたの仕事を手伝うことはできません。

387
00:32:02,710 --> 00:32:04,145
どういう意味ですか？

388
00:32:05,079 --> 00:32:08,116
ご協力に感謝いたします。

389
00:32:09,417 --> 00:32:10,385
でも...

390
00:32:11,953 --> 00:32:13,321
仕事をしなければなりません。

391
00:32:13,321 --> 00:32:14,956
私があなたを怒らせてしまったでしょうか？

392
00:32:14,956 --> 00:32:16,691
- ロミオとジュリエットですか、それとも何ですか?
- いいえ、待ってください。

393
00:32:16,691 --> 00:32:19,427
財務チームマネージャーのポジションは、
空いている。その場所が欲しいですか？

394
00:32:19,427 --> 00:32:22,230
言っていただければ、そうします...

395
00:32:22,230 --> 00:32:24,632
私はあなたのために働きます
新しい人を見つけるまで。

396
00:32:24,632 --> 00:32:25,667
ありがとう...

397
00:32:26,601 --> 00:32:27,535
すべてのために。

398
00:32:28,636 --> 00:32:30,271
本当に感謝しています、ミジンさん。

399
00:32:30,271 --> 00:32:31,773
ミンソクさん。

400
00:32:33,474 --> 00:32:35,677
なぜこのような行動を取っているのですか？

401
00:32:36,611 --> 00:32:38,079
このレストランを救わなければなりません。

402
00:32:40,281 --> 00:32:41,716
これは私の家族経営です。

403
00:32:42,417 --> 00:32:45,486
そしてそれは下がっています
新しいオーナーのせいで。

404
00:32:58,433 --> 00:33:00,134
もちろん。

405
00:33:00,768 --> 00:33:02,871
ここが最高のスポットです。

406
00:33:03,671 --> 00:33:06,708
皆の目がそれに注目しているのはわかります。

407
00:33:08,309 --> 00:33:09,444
来て。

408
00:33:10,478 --> 00:33:13,581
他の仕事がなかったら、
そのままにしていたでしょう。

409
00:33:13,581 --> 00:33:16,217
ここはライススープのレストランですか？
オーナーが変わって味が変わった？

410
00:33:16,217 --> 00:33:17,352
はい。

411
00:33:17,352 --> 00:33:19,587
オーナーが変わってからは、
彼らは顧客をすべて失ってしまった...

412
00:33:19,587 --> 00:33:22,257
そして近所も破壊した。

413
00:33:22,257 --> 00:33:23,525
お気の毒に。

414
00:33:24,459 --> 00:33:28,363
彼らは狂っている...

415
00:33:28,363 --> 00:33:29,731
台無しだ！

416
00:33:31,266 --> 00:33:32,767
もう終わりです。

417
00:33:32,767 --> 00:33:33,801
終わり。

418
00:33:37,672 --> 00:33:39,741
正気か？

419
00:33:42,210 --> 00:33:45,647
なぜ大騒ぎするのですか
私のレストランでは？

420
00:33:46,781 --> 00:33:48,016
全てはこれのせいだ。

421
00:33:48,016 --> 00:33:51,286
契約第 13 条特別協定。

422
00:33:51,953 --> 00:33:54,189
「何か問題が発生した場合には、
1 年以内に品質が向上します。」

423
00:33:54,189 --> 00:33:56,291
「契約は解除されます…」

424
00:33:56,291 --> 00:33:58,159
「違反したから
品質維持の問題。」

425
00:33:59,827 --> 00:34:01,196
それはあなたが運命にあることを意味します。

426
00:34:19,314 --> 00:34:22,383
ユ・ジアンのすべてを解放した
報道陣に…

427
00:34:22,383 --> 00:34:23,918
そしてそれを検察にも送致しました。

428
00:34:23,918 --> 00:34:25,853
結果を待たなければなりませんが、

429
00:34:25,853 --> 00:34:28,456
しかし今回は、父親の助けがあったにもかかわらず、
彼女は懲役刑を避けることはできないだろう。

430
00:34:29,657 --> 00:34:31,492
すべてに感謝します。

431
00:34:31,492 --> 00:34:32,460
何でも。

432
00:34:33,061 --> 00:34:34,596
せめて隠す努力はできないのか？

433
00:34:35,663 --> 00:34:36,598
どういう意味ですか？

434
00:34:36,598 --> 00:34:38,233
もうすぐエミリーを貫くだろう。

435
00:34:39,367 --> 00:34:42,437
みんなに言いたくなければ、
そんな風に彼女を見つめるのはやめてください。

436
00:34:50,845 --> 00:34:54,148
私の視線の何が問題なのでしょうか？

437
00:35:06,561 --> 00:35:08,396
ばかじゃないの？

438
00:35:08,396 --> 00:35:09,931
ここで何をしているの？

439
00:35:09,931 --> 00:35:11,933
またスキャンダルが発覚したらどうする？

440
00:35:11,933 --> 00:35:14,235
いや、国中が認めてるよ…

441
00:35:14,235 --> 00:35:16,471
私はあなたの正式な男友達です。

442
00:35:18,106 --> 00:35:18,973
それに加えて、

443
00:35:20,375 --> 00:35:23,645
目を覆っている限り、
誰もあなたを認識しません。

444
00:35:25,313 --> 00:35:27,582
- 何を言っている？
- 何でも。

445
00:35:28,016 --> 00:35:29,751
今日、私に明日はない。

446
00:35:32,186 --> 00:35:33,955
- さあ行こう。
- どこへ行くの？

447
00:35:37,325 --> 00:35:39,227
(ソウル新記録)

448
00:35:48,403 --> 00:35:50,271
こんな場所知らなかった
まだ存在していました。

449
00:35:50,838 --> 00:35:53,274
ここは子供たちに人気の場所です
最近。

450
00:35:54,809 --> 00:35:56,411
本当に？

451
00:35:56,411 --> 00:35:59,013
最近の子供たちはターンテーブルを聴きますか？

452
00:35:59,013 --> 00:35:59,981
はい。

453
00:36:04,652 --> 00:36:06,287
機能しています。

454
00:36:31,846 --> 00:36:33,715
私を引きずるのはやめてください。

455
00:36:34,215 --> 00:36:35,550
ここは何ですか？

456
00:36:35,550 --> 00:36:37,118
- 持続する。
- 何？

457
00:36:43,424 --> 00:36:44,993
知っている。これを押してください。

458
00:36:46,027 --> 00:36:47,896
待って。私たちの顔がここにあります。

459
00:36:48,696 --> 00:36:49,731
これは何ですか？

460
00:36:49,731 --> 00:36:50,698
何？

461
00:36:51,733 --> 00:36:52,567
もう始まっていると思います。

462
00:36:52,567 --> 00:36:54,369
- 時間切れです。
- 始まりました。

463
00:36:54,369 --> 00:36:56,738
ポーズをとりましょう。写真を撮っているんです。

464
00:37:14,055 --> 00:37:14,956
Oさん

465
00:37:16,624 --> 00:37:17,559
そこに行きましょう。

466
00:37:17,559 --> 00:37:20,161
(春の韓服)

467
00:37:21,296 --> 00:37:22,597
きれいですね。

468
00:37:22,597 --> 00:37:23,531
さあ行こう。

469
00:37:27,168 --> 00:37:28,102
あなたはそれが好きですか？

470
00:37:28,570 --> 00:37:29,804
はい。

471
00:37:29,804 --> 00:37:31,673
一人で全部食べないでください。
私にも少しください。

472
00:38:06,241 --> 00:38:07,175
エ・シムさん。

473
00:38:09,410 --> 00:38:11,980
手術の予約はしましたか？

474
00:38:18,019 --> 00:38:20,955
こんな偽造書類は要らない。

475
00:38:22,857 --> 00:38:25,326
赤ちゃんを預かっています。

476
00:38:26,528 --> 00:38:27,462
ばかじゃないの？

477
00:38:27,462 --> 00:38:29,063
もうすぐ40歳になります。

478
00:38:30,164 --> 00:38:31,900
私が妊娠したのは奇跡です。

479
00:38:33,268 --> 00:38:34,168
見て。

480
00:38:34,869 --> 00:38:37,105
国民のお気に入りの優雅な歌手...

481
00:38:37,105 --> 00:38:39,073
キム・エシムが妊娠？

482
00:38:39,073 --> 00:38:41,242
誰にも知られずに
結婚する前に？

483
00:38:42,143 --> 00:38:43,912
ゴシップは長くは続かないでしょう。

484
00:38:44,479 --> 00:38:45,847
また立ち上がるよ。

485
00:38:49,784 --> 00:38:51,586
私たちがどれだけ借金があるか知っていますか？

486
00:38:54,422 --> 00:38:55,290
何？

487
00:38:56,291 --> 00:38:59,794
少年たちが問題を起こすたびに、
被害者たちと和解しなければならなかった。

488
00:38:59,794 --> 00:39:02,764
そして約束したあのいまいましいパク氏
自分だけのコンサートホールを建てるには…

489
00:39:02,764 --> 00:39:05,733
予算内で着手したので、
利息は月に 10,000 ドルかかります。

490
00:39:07,101 --> 00:39:10,271
気を紛らわしている暇はありません...

491
00:39:10,271 --> 00:39:11,639
今後数年間は。

492
00:39:12,674 --> 00:39:16,311
いったい何をしてたんですか？

493
00:39:19,581 --> 00:39:21,683
何でも。私は赤ちゃんを産んでいます。

494
00:39:23,384 --> 00:39:25,153
エ・シムさん。

495
00:39:28,556 --> 00:39:30,158
エ・シムさん。

496
00:39:34,229 --> 00:39:36,831
病院に行ったら、
人々がその言葉を広めるかもしれない。

497
00:39:37,165 --> 00:39:38,466
助産師さん探してみます…

498
00:39:39,667 --> 00:39:40,735
銃の息子。

499
00:39:41,836 --> 00:39:45,306
死にたいという願望がない限り、
二度と私の前に現れるな。

500
00:39:47,442 --> 00:39:50,645
私が言うことをやっているのは知っていますね。

501
00:40:06,661 --> 00:40:07,595
姐さん。

502
00:40:08,263 --> 00:40:09,264
エ・シムさん。

503
00:40:09,531 --> 00:40:10,398
エシムおばさん？

504
00:40:39,394 --> 00:40:43,031
ジュンヒョク、大丈夫だよ。

505
00:41:02,217 --> 00:41:03,318
グラスが欲しいですか？

506
00:41:05,486 --> 00:41:06,988
ただ言ってください。

507
00:41:12,460 --> 00:41:14,462
人生で最も幸せな時間。

508
00:41:15,563 --> 00:41:18,800
はい、それはエミリーの年齢でした。

509
00:41:20,869 --> 00:41:23,037
ほとんどの時間を費やしてしまいました...

510
00:41:23,838 --> 00:41:25,139
ロイヤルサロンにて。

511
00:41:26,808 --> 00:41:30,345
歌手になることを夢見ていた人たち。
無名の歌手たち。

512
00:41:31,079 --> 00:41:34,415
私たちは歌って、笑って、泣いて、
そして一緒に話しました。

513
00:41:37,118 --> 00:41:40,388
とても怠けていた
私は保護観察中だったということも。

514
00:41:43,124 --> 00:41:44,225
という時期もあったのですが…

515
00:41:45,827 --> 00:41:47,962
歌うときは私にとってすべてを意味していました。

516
00:41:50,365 --> 00:41:52,967
そしてそれは今まで続いていました。

517
00:41:54,536 --> 00:41:56,571
あなたにとって歌うことはすべてを意味していました、

518
00:41:57,105 --> 00:41:58,239
そしてそれは今も続いています。

519
00:42:01,876 --> 00:42:03,144
あなたが言いたいことは正確に理解しています。

520
00:42:06,180 --> 00:42:07,148
はい。

521
00:42:10,285 --> 00:42:13,888
だから私にとっては大変でした…

522
00:42:15,790 --> 00:42:17,625
その人生を後悔し、取り戻すこと。

523
00:42:19,260 --> 00:42:20,361
聞くことができなかった...

524
00:42:21,863 --> 00:42:22,897
ご理解のほど…

525
00:42:25,466 --> 00:42:26,534
いいえ。

526
00:42:27,202 --> 00:42:30,672
ご容赦ください。

527
00:42:36,377 --> 00:42:38,513
ひどいですね。

528
00:42:38,513 --> 00:42:40,181
それはどんな言い訳ですか？

529
00:42:41,382 --> 00:42:42,650
何も変わりません。

530
00:42:43,551 --> 00:42:45,019
今までの生活を続けてください。

531
00:42:45,019 --> 00:42:45,920
しかし、それは意味がありません...

532
00:42:50,658 --> 00:42:53,461
あなたは私にとって何の意味もなかったのです。

533
00:42:55,530 --> 00:42:56,664
やめて...

534
00:42:58,366 --> 00:42:59,567
それを誤解してください。

535
00:43:04,172 --> 00:43:05,874
何事にもタイミングというものがあります。

536
00:43:06,908 --> 00:43:08,276
怒ること。

537
00:43:09,477 --> 00:43:11,246
言い訳を聞くためです。

538
00:43:12,513 --> 00:43:14,716
そして期待するのは…

539
00:43:16,084 --> 00:43:17,452
わずかな期待を込めて。

540
00:43:20,522 --> 00:43:22,524
本当にごめんなさい。

541
00:43:24,659 --> 00:43:27,161
どうすれば埋め合わせができますか？

542
00:43:27,161 --> 00:43:28,696
いいえ、何もしないでください。

543
00:43:32,867 --> 00:43:34,536
今、ようやく安心しました。

544
00:43:35,537 --> 00:43:37,238
お互いの人生を揺るがさないようにしましょう...

545
00:43:37,872 --> 00:43:39,541
そして敬意を持ってお互いを応援します...

546
00:43:41,643 --> 00:43:43,177
今みたいに。

547
00:44:04,832 --> 00:44:07,835
(アウルキャビン)

548
00:44:09,804 --> 00:44:10,705
ここです。

549
00:44:12,040 --> 00:44:14,742
乾杯。

550
00:44:23,952 --> 00:44:25,220
それは良いです。

551
00:44:26,254 --> 00:44:29,490
最近の子供たちはレトロが大好きだと聞きました。

552
00:44:29,490 --> 00:44:31,626
ここは本当にレトロな場所です。

553
00:44:31,626 --> 00:44:33,027
これはすごいですね。

554
00:44:33,027 --> 00:44:34,796
何？とは何ですか？

555
00:44:34,796 --> 00:44:37,098
つい最近まで、
私たちには行くところがなかった...

556
00:44:37,098 --> 00:44:39,901
高齢者センターや公園以外。

557
00:44:39,901 --> 00:44:41,502
私たちが付き合っているなんてすごいです...

558
00:44:41,502 --> 00:44:43,838
都会の若者たちのように。

559
00:44:43,838 --> 00:44:46,140
そしてそれがとても楽しかったのが不思議です。

560
00:44:48,276 --> 00:44:49,110
右。

561
00:44:49,944 --> 00:44:52,247
私たちはどうやって生き残ったのか
私たちの今までの退屈でつまらない人生は？

562
00:44:54,015 --> 00:44:55,350
もしかしたら...

563
00:44:55,850 --> 00:44:57,752
私たちは心のせいで悲しかった
それは老化しなかった、

564
00:44:57,752 --> 00:45:00,455
私たちの老いた体ではありません。

565
00:45:01,923 --> 00:45:03,958
だから何？

566
00:45:05,560 --> 00:45:08,830
大事なのは一緒にいられるかどうか
また若い体で。

567
00:45:11,366 --> 00:45:13,568
ところで、スキャンダルはもう解決したのでしょうか？

568
00:45:15,003 --> 00:45:16,571
デビューできるかな？

569
00:45:20,241 --> 00:45:21,476
大丈夫です、

570
00:45:23,611 --> 00:45:25,146
でも彼のことが心配です。

571
00:45:27,282 --> 00:45:28,316
彼？

572
00:45:28,316 --> 00:45:29,417
私と同じくらい...

573
00:45:29,951 --> 00:45:30,885
いいえ。

574
00:45:31,753 --> 00:45:33,988
彼は私よりも孤独であることが判明した。

575
00:45:36,291 --> 00:45:38,026
彼は大丈夫なふりをしていました。

576
00:45:39,160 --> 00:45:39,994
でも...

577
00:45:41,362 --> 00:45:43,898
彼の目がいつも私を悩ませています。

578
00:45:51,139 --> 00:45:52,006
いいえ。

579
00:45:54,776 --> 00:45:57,178
あなたはその少年に恋をしているわけではありません。
あなたは？

580
00:46:00,682 --> 00:46:01,883
できますか?

581
00:46:04,319 --> 00:46:06,588
来て。なんてつまらない冗談でしょう。

582
00:46:07,422 --> 00:46:10,258
どうすれば彼に恋に落ちることができますか？

583
00:46:10,992 --> 00:46:12,594
最初はそう思いました。

584
00:46:13,194 --> 00:46:14,095
いいえ。

585
00:46:14,863 --> 00:46:16,397
つい最近まで。

586
00:46:17,298 --> 00:46:19,033
- でも...
- Oさん

587
00:46:19,033 --> 00:46:21,836
自分をだますことはできません。

588
00:46:27,242 --> 00:46:29,010
それがうまくいかないことはわかっています。

589
00:46:30,311 --> 00:46:31,813
なぜ難しい道を選ぶのですか？

590
00:46:32,580 --> 00:46:34,616
たとえうまくいかなくても気にしない。

591
00:46:35,516 --> 00:46:38,286
誰かを好きになれれば大丈夫。

592
00:46:53,735 --> 00:46:55,370
そんなにあの人のことが好きですか？

593
00:46:59,274 --> 00:47:00,642
彼のことを考えると、

594
00:47:02,243 --> 00:47:03,711
彼はあなたを元気づけてくれますか？

595
00:47:14,689 --> 00:47:17,825
もちろん。重要なのはそれだけです。

596
00:47:17,825 --> 00:47:19,861
また若返ったね。何があなたを止めますか？

597
00:47:21,663 --> 00:47:23,064
歌って愛して…

598
00:47:23,464 --> 00:47:25,333
あなたが望むすべて。

599
00:47:27,969 --> 00:47:28,803
わかった？

600
00:47:52,060 --> 00:47:54,128
(オーマルスン牛頭肉と米のスープ)

601
00:47:54,963 --> 00:47:55,864
なんだって？

602
00:48:10,578 --> 00:48:12,513
ここで何をしているの？

603
00:48:13,381 --> 00:48:14,782
ドゥリさん。

604
00:48:15,516 --> 00:48:17,385
寮に戻ったのかと思った。
ここで何をしているの？

605
00:48:17,385 --> 00:48:19,654
パクさん…いいえ。

606
00:48:20,355 --> 00:48:22,690
ジュンに会ったよ、帰るよ…

607
00:48:23,024 --> 00:48:24,259
それは問題ではありません。

608
00:48:24,259 --> 00:48:26,294
ここで一人で何をしているのですか？

609
00:48:29,297 --> 00:48:31,299
彼らはレシピを処分した。

610
00:48:31,866 --> 00:48:35,570
義母は記憶を失っていた
そしてグリッドから外れました。

611
00:48:37,138 --> 00:48:38,273
できません...

612
00:48:40,008 --> 00:48:41,976
何をするつもりですか
私たちのレストランについて?

613
00:48:55,056 --> 00:48:56,191
起きる。

614
00:49:05,633 --> 00:49:07,202
どうやって知っていますか...

615
00:49:08,102 --> 00:49:10,772
以前私の料理を見たことがある。

616
00:49:11,039 --> 00:49:13,608
念のため彼女から教えてもらいました。

617
00:49:13,608 --> 00:49:16,611
習ったんですか？

618
00:49:25,920 --> 00:49:28,089
最も重要なことは何ですか?

619
00:49:28,089 --> 00:49:30,225
牛頭だしの割合
そして脚の骨のスープ。

620
00:49:31,359 --> 00:49:32,760
比率は何ですか?

621
00:49:32,760 --> 00:49:33,661
3つ...

622
00:49:34,128 --> 00:49:35,196
3 から 7 まで。

623
00:49:37,198 --> 00:49:38,132
わかった。

624
00:49:38,900 --> 00:49:42,136
頭を5時間煮て、
脚は2日。

625
00:49:42,136 --> 00:49:44,372
それ以上煮ると臭くなります。

626
00:49:44,372 --> 00:49:46,207
- 時間を必ず守ってください。
- はい。

627
00:49:46,207 --> 00:49:48,243
お肉を何回かに分けてすくって…

628
00:49:48,243 --> 00:49:50,111
柔らかく美味しく保つために。

629
00:49:50,111 --> 00:49:51,913
そして最も重要なことは何ですか?

630
00:49:58,887 --> 00:50:00,955
脚のスープの脂を取り除いて…

631
00:50:00,955 --> 00:50:03,858
5時間ごと。

632
00:50:05,593 --> 00:50:08,329
はい！ 5 時間ごとにグリースを取り除きます。

633
00:50:15,537 --> 00:50:16,704
ありがとう、ドゥリ。

634
00:50:22,844 --> 00:50:24,345
スコップが凹んでいます。

635
00:50:28,116 --> 00:50:29,984
工事業者に電話しましたか？

636
00:50:30,418 --> 00:50:32,287
- ごめんなさい。
- "ごめんなさい？"

637
00:50:33,421 --> 00:50:35,557
- 展示会が近づいています。
- カンさん。

638
00:50:44,399 --> 00:50:46,935
ウィンドウとシステムが遅れています。

639
00:50:48,069 --> 00:50:49,571
もう終わりにします。

640
00:50:51,239 --> 00:50:53,841
それなら私たちは感謝できませんでした...

641
00:50:54,943 --> 00:50:57,545
いいえ、対応させていただきます。

642
00:50:58,079 --> 00:51:00,014
あなたはその提案に取り組むのに忙しいです。

643
00:51:08,623 --> 00:51:10,925
あなたのキャリアを盗むつもりはありません。

644
00:51:10,925 --> 00:51:12,927
ただ良い形で終わりたいと思っています。
心配しないで。

645
00:51:13,962 --> 00:51:15,129
何も食べていなくても
3日間、

646
00:51:15,129 --> 00:51:17,432
他人の食べ物に目を向けるべきではありません。

647
00:51:17,999 --> 00:51:19,367
私は母からそれを学びました。

648
00:51:46,160 --> 00:51:47,862
時間を見てください。

649
00:51:47,862 --> 00:51:49,264
まだ起きていますか？

650
00:51:49,964 --> 00:51:53,167
あなたが家にいないとき、どうやって寝ることができますか？

651
00:51:53,167 --> 00:51:55,136
あなたの顔を見てください。

652
00:51:55,703 --> 00:51:58,172
締め切りが近づいています。
仕事がたくさんあります。おやすみ。

653
00:51:58,606 --> 00:52:00,775
たとえ明日死ぬとしても、

654
00:52:00,775 --> 00:52:02,210
あなたの作品があなたのために泣いてくれると思いますか？

655
00:52:03,278 --> 00:52:05,313
彼らはあなたの代わりになる新しい人を見つけるでしょう。

656
00:52:06,514 --> 00:52:09,017
でも死ぬよ…

657
00:52:09,017 --> 00:52:11,452
そしてあなたをフォローしてください。

658
00:52:12,120 --> 00:52:14,923
死ぬ？なんと言えますか...

659
00:52:15,423 --> 00:52:18,293
私がそう言わない限り、あなたは決して聞きません。

660
00:52:19,561 --> 00:52:22,096
気をつけてね？

661
00:52:22,897 --> 00:52:24,632
なぜそこまで自分に厳しくしてしまうのか…

662
00:52:24,632 --> 00:52:27,435
何のために?

663
00:52:43,518 --> 00:52:45,320
ハニー。あなたは家にいます。

664
00:52:45,320 --> 00:52:46,855
ちょっと来てください。

665
00:52:46,855 --> 00:52:47,856
どうしたの？

666
00:52:47,856 --> 00:52:49,757
なぜそんなにハイパーなのですか？緊張してきました。

667
00:52:49,757 --> 00:52:52,393
いいえ、ここに来てください。急いで。

668
00:53:01,169 --> 00:53:03,605
何も言わないでください。

669
00:53:03,605 --> 00:53:04,973
そして、これを試してみてください。

670
00:53:15,083 --> 00:53:16,017
どう思いますか？

671
00:53:16,918 --> 00:53:19,287
お母さんの炊き込みご飯のような味わいで、
そうですか？

672
00:53:19,787 --> 00:53:21,322
これはあなたが作ったのですか？

673
00:53:22,090 --> 00:53:24,225
どうすれば一人でそれができるでしょうか？

674
00:53:24,893 --> 00:53:25,927
ドゥリ...

675
00:53:27,028 --> 00:53:28,263
レシピをくれました。

676
00:53:28,763 --> 00:53:29,764
すごいと思いませんか？

677
00:53:30,365 --> 00:53:32,200
- ドゥリが言いましたか？
- はい。

678
00:53:32,734 --> 00:53:35,136
彼女は母に尋ねました。

679
00:53:35,136 --> 00:53:36,538
いやぁ。

680
00:53:37,138 --> 00:53:40,808
彼女はとても抜け目なくて賢いですよね？

681
00:53:46,915 --> 00:53:50,118
彼はとても頑張っています。

682
00:53:50,118 --> 00:53:51,286
私は彼を誇りに思っています。

683
00:53:56,224 --> 00:53:58,126
時間を見てください。

684
00:54:15,276 --> 00:54:17,078
無理をしすぎたでしょうか？

685
00:54:31,125 --> 00:54:33,127
満月になると月は減っていきます。

686
00:54:33,928 --> 00:54:37,665
そして最初に咲く花は
まず枯れます。

687
00:54:40,935 --> 00:54:44,472
月がとても明るいです。

688
00:54:57,218 --> 00:54:59,721
なんで顔長いの？何かが起こったのですか？

689
00:55:00,421 --> 00:55:01,489
何もない。

690
00:55:02,223 --> 00:55:05,827
自分を追い込みすぎたと思う
最近。ただ疲れているだけです。

691
00:55:05,827 --> 00:55:06,794
右。

692
00:55:09,898 --> 00:55:12,433
あなたはどうですか？体調が良くありませんか？

693
00:55:12,433 --> 00:55:14,002
生理中です。

694
00:55:14,836 --> 00:55:17,138
薬を飲みましたが、違います
ますます良くなります。あなたはどうですか？

695
00:55:18,339 --> 00:55:19,707
そういえば。

696
00:55:21,009 --> 00:55:24,145
生理予定日なのに兆候がありません。

697
00:55:24,145 --> 00:55:25,246
私の何が間違っているのでしょうか？

698
00:55:25,246 --> 00:55:26,915
そんなに疲れてるの？

699
00:55:28,216 --> 00:55:29,817
肌が乾燥しているように見えます。

700
00:55:31,185 --> 00:55:32,520
自分自身の世話をする必要があります。

701
00:55:33,421 --> 00:55:34,389
わかった。

702
00:55:35,056 --> 00:55:36,124
こんにちは。

703
00:55:36,824 --> 00:55:38,459
こんにちは。

704
00:55:42,363 --> 00:55:43,364
こんにちは。

705
00:55:44,866 --> 00:55:45,867
ありがとう。

706
00:56:13,628 --> 00:56:14,596
これは何ですか？

707
00:56:22,170 --> 00:56:24,038
また？

708
00:56:26,541 --> 00:56:28,243
以前、あなたにも同じことが起こりました。

709
00:56:28,243 --> 00:56:30,478
突然おばあちゃんのような斑点ができました。

710
00:56:32,347 --> 00:56:35,316
以前にも私に起こったことはありますか？

711
00:56:35,316 --> 00:56:37,552
それはしばらくの間あなたに起こりました、
それからすぐに回復しました。

712
00:56:38,186 --> 00:56:39,454
あまり心配しないでください。

713
00:56:40,221 --> 00:56:41,289
すみません。

714
00:56:42,857 --> 00:56:47,362
エミリーについて知っていることを教えてください。

715
00:56:47,362 --> 00:56:48,363
すべて。

716
00:56:57,138 --> 00:56:58,039
いいえ。

717
00:56:59,207 --> 00:57:00,241
そんなことはあり得ません。

718
00:57:03,077 --> 00:57:05,547
こんにちは。エレメントのハナです。

719
00:57:05,547 --> 00:57:07,482
私たちはここにいます...

720
00:57:07,482 --> 00:57:10,919
初めてのミュージックビデオを撮影するために。

721
00:57:10,919 --> 00:57:13,922
紹介します...

722
00:57:13,922 --> 00:57:17,158
私のメンバーは…

723
00:57:17,158 --> 00:57:18,693
そしてUNISの先生方も…

724
00:57:18,693 --> 00:57:20,528
見間違えるほど美しい人は
私のメンバーとして。

725
00:57:21,663 --> 00:57:23,598
ミナ、ジェイ、オラ、スジン。こんにちは。

726
00:57:24,399 --> 00:57:25,967
- こんにちは。
- こんにちは。

727
00:57:27,435 --> 00:57:29,938
みんな。

728
00:57:29,938 --> 00:57:31,339
私たちのドゥリさん。

729
00:57:31,339 --> 00:57:34,008
いいえ、エミリーは準備で忙しいです。

730
00:57:34,742 --> 00:57:38,813
ストレンジ・シスターズのメインボーカルの
派手な変身。

731
00:57:38,813 --> 00:57:40,248
どう思いますか？

732
00:57:40,248 --> 00:57:41,583
驚きましたか？

733
00:57:42,050 --> 00:57:44,719
あなたはとても美しいですね、ドゥ…つまり、エミリー。

734
00:57:45,386 --> 00:57:46,955
あなたはダイヤモンドのように輝いています。

735
00:57:51,292 --> 00:57:52,927
- ごめん。
- 大丈夫ですか？

736
00:57:53,428 --> 00:57:54,262
はい、大丈夫です。

737
00:57:55,530 --> 00:57:57,298
- やってみましょう。
- やってみましょう。

738
00:58:00,501 --> 00:58:03,471
スジンさん、リーダーとして一言言ってください。

739
00:58:04,272 --> 00:58:05,373
できますよ。

740
00:58:06,474 --> 00:58:08,042
オラ？こんにちは。

741
00:58:08,042 --> 00:58:09,444
- こんにちは。
- こんにちは。

742
00:58:48,950 --> 00:58:50,919
事故か何かに遭ったのですか？
そうですか？

743
00:58:50,919 --> 00:58:52,120
記憶を失ったのですか？そうねぇ。

744
00:58:52,120 --> 00:58:54,322
記憶を失ってしまったら、
私たちが見つけます。

745
00:58:54,322 --> 00:58:56,524
たとえそれができなくても、
私たちは彼らを強制的に戻させます。

746
00:58:57,058 --> 00:58:59,494
それともその人として生きてるだけか
探しています。

747
00:59:00,195 --> 00:59:02,664
どうやって私を認識したのですか？

748
00:59:04,165 --> 00:59:05,166
パクさん。

749
00:59:05,166 --> 00:59:07,101
はい。パク先生が教えてくれました。

750
00:59:07,302 --> 00:59:09,804
絶望的なオー・マル・スンは私に任せてください。

751
00:59:09,804 --> 00:59:11,139
時間を大切にしてください。

752
00:59:11,439 --> 00:59:14,042
そして楽しんでください。

753
00:59:14,042 --> 00:59:17,612
何も見ないでください。
誰も考えないでください。

754
00:59:17,612 --> 00:59:19,447
ただあなたの心の言うとおりにしてください。

755
00:59:20,515 --> 00:59:22,817
特に最後の選択については。

756
00:59:37,031 --> 00:59:37,866
カット。

757
00:59:39,734 --> 00:59:41,002
- おい。
- ドゥリ。

758
00:59:41,002 --> 00:59:42,070
ドゥリさん。

759
00:59:42,070 --> 00:59:44,439
- どうしたの？
- 大丈夫ですか？

760
00:59:44,439 --> 00:59:46,207
もしジャネットがエミリーだったら、

761
00:59:47,108 --> 00:59:51,079
私はまた老けてしまうのでしょうか？

762
00:59:55,316 --> 00:59:57,185
エミリー、大丈夫？

763
00:59:57,185 --> 00:59:58,086
おい。

764
01:00:15,169 --> 01:00:16,371
お母さん。

765
01:00:35,256 --> 01:00:37,725
(最終話
明日21時50分より放送予定です）

766
01:00:53,841 --> 01:00:56,277
(彼女は誰だ!)

767
01:00:56,277 --> 01:00:59,747
春を満喫できましたか？

768
01:00:59,747 --> 01:01:01,549
選ばなければなりませんか？

769
01:01:01,549 --> 01:01:04,919
戻ってきたら、居場所はありますか？

770
01:01:04,919 --> 01:01:07,155
何が起こっているのか教えてください。

771
01:01:07,422 --> 01:01:09,624
最後にします...

772
01:01:09,624 --> 01:01:13,228
あなたが始めたこと。

773
01:01:13,228 --> 01:01:15,263
私を忘れないでください。

774
01:01:15,530 --> 01:01:18,566
でないと本当に悲しくなるよ。

775
01:01:18,566 --> 01:01:21,469
- 時間ですよ。
- やってみましょう。

776
01:01:21,469 --> 01:01:23,171
もう決心しましたか？

777
01:01:23,171 --> 01:01:25,640
それで私は...

778
01:01:27,507 --> 01:01:29,507
（字幕はKOCOWA提供）

779
01:01:29,507 --> 01:01:34,507
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

780
01:01:29,507 --> 01:01:39,507
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください